About: Ε.Π.Σ.

Presidential Greeting – The “Pontion Union of Sourmenon”

Compatriots, Friends,

The first inhabitants of our area, refugees from the Historic Pontus, after founding the
settlement of the New Sourmeniotes of Attica, managed, despite the hardships and the pain
of their uprooting, to continue their cultural journey through time, further establishing our
association, ‘The Union of Sourmenites of Athens, Piraeus and Peripheries".
Through the association tears became a poem, pain an elegy, the pitiful verse from those
uprooted, became a bloody narrative and a part of history.
On the 100th anniversary of the foundation of our association, that great historical narrative
will bring to the fore, personal and collective testimonies, family stories, the experience of
pain and nostalgia, but also the need for healing wounds and a speedy focus on the future.
The knowledge of the history, morals and customs of a people, either as authentically
experienced by the elders or in the form of tradition experienced by the youth, is an
invaluable guide with which to chart the course of that future. This is what our association
has been doing for decades. Those who envision, believe, plan and work for the future are
entitled to experience it and be proud of it.
The “Pontion Union of Sourmenon”, this year on the Sunday of St. Thomas celebrates a
century of life. As a genuine exponent and guardian of the "Burial Custom" and the Pontic
tradition, it is with great pleasure that we invite and welcome you to the PAMPONDIAKON
PANOR 2024, Thomas at Sourmena!

With Honor for the Board of Directors

The President
George Styl. Sarafidis

Χαιρετισμός Προέδρου Ένωσης Ποντίων Σουρμένων

Συμπατριώτισσες και Συμπατριώτες, Φίλες και Φίλοι,

Οι πρώτοι κάτοικοι της περιοχής μας, πρόσφυγες από τον Ιστορικό Πόντο, αφού θεμελίωσαν τον
συνοικισμό των Νέων Σουρμένων Αττικής, κατάφεραν παρά τις κακουχίες και τον πόνο του
ξεριζωμού να συνεχίσουν το πολιτιστικό τους ταξίδι στο χρόνο, ιδρύοντας τον σύλλογό τους, την «
Ένωση Σουρμενιτών Αθηνών Πειραιώς και Περιχώρων».
Μέσα από το σύλλογο το δάκρυ έγινε ποίημα, ο πόνος ελεγεία, ο καημός στίχος  ο ξεριζωμός
ματωμένη αφήγηση και ιστορία.
Στην επέτειο των 100 χρόνων από την ίδρυση του συλλόγου μας, η  μεγάλη αφήγηση της ιστορίας
συναντά τις προσωπικές και συλλογικές μαρτυρίες, τις οικογενειακές ιστορίες, το βίωμα του πόνου
και της νοσταλγίας αλλά και την ανάγκη για επούλωση των πληγών και γρήγορη προσφυγή στο
μέλλον.
Η γνώση της ιστορίας, των ηθών και των εθίμων ενός λαού είτε ως εμπειρία για τους μεγαλύτερους
είτε ως παράδοση για τους νεότερους, είναι ανεκτίμητος  σύμβουλος για να χαράξει την πορεία του
στο μέλλον. Αυτό κάνει ο σύλλογος μας εδώ και δεκαετίες. Όσοι οραματίζονται, πιστεύουν,
σχεδιάζουν και εργάζονται για το μέλλον δικαιούνται να το ζήσουν και να καμαρώνουν για αυτό.
Η Ένωση Ποντίων Σουρμένων, φέτος την Κυριακή του Θωμά γιορτάζει 1 αιώνα ζωής. Ως γνήσιος
εκφραστής και θεματοφύλακας του «ΤΑΦΙΚΟΥ ΕΘΙΜΟΥ» και της ποντιακής παράδοσης, με μεγάλη
χαρά σας προσκαλεί και σας καλωσορίζει στο ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΟΝ ΠΑΝΟΫΡ 2024, τη Θωμά ‘ς σα
Σούρμενα!
Με τιμή για το Διοικητικό Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος
Γεώργιος Στυλ. Σαραφίδης

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΘΩΜΑ 2024 ΤΕΛΙΚΟ

Σήμερα Κυριακή είχαμε την χαρά να φιλοξενήσουμε στο Ιστορικό και Λαογραφικό μας
Μουσείο τους @tegeates.
Ένα ταξίδι στον Ιστορικό Πόντο μέσα από την πλούσια συλλογή αυθεντικών εκθεμάτων του
μουσείου μας.
Τους ευχόμαστε καλή συνέχεια στο πολιτιστικό τους έργο!

Με χαρά υποδεχτήκαμε στο Ιστορικό και Λαογραφικό μας Μουσείο τον Πολιτιστικό Σύλλογο
Ανωγείων. Στην επίσημη αυτή επίσκεψη του Προέδρου Βασίλη Δραμουντάνη και των μελών
Λευτέρη Μπέρκη και Γιάννη Δανίλη μπήκαν οι βάσεις για την πολύπλευρη συνεργασία των
δύο Συλλόγων στο μέλλον!

Α’ Νεκροταφείο Αθηνών.
Καλό σου ταξίδι,
ΤΡΑΝΤΕΛΛΕΝΑ ΜΙΧΑΛΗ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗ.

Παρέλαση 25ης Μαρτίου.
Λεωφ. Λ. Ιασωνίδη, Σούρμενα.

28/03/2024

Έφυγε ο ΤΡΑΝΤΕΛΛΕΝΑΣ.
Μιχάλη δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
Καλό σου ταξίδι στο φως!

Με θρησκευτική κατάνυξη και λαμπρότητα αναβίωσε το ταφικό έθιμο του Πόντου στα
Σούρμενα – Μετρά 101 χρόνια Ιστορίας στη νέα πατρίδα.

Με στόχο να κρατηθεί άσβεστος ο Ποντιακός Πολιτισμός σε όλες του τις εκφάνσεις, οι
κάτοικοι της πόλης των Σουρμένων στον σημερινό Δήμο Ελληνικού-Αργυρούπολης, με
πρωτεργάτη και θεματοφύλακα την Ένωση Ποντίων Σουρμένων, αναβίωσαν το Ταφικό τους
Έθιμο μη λησμονώντας ούτε στιγμή ως ιερή παρακαταθήκη την τιμή στους νεκρούς τους.

Η Ένωση Ποντίων Σουρμένων, μετά από τρία χρόνια αναβίωσε ξανά το Ταφικό Έθιμο, κατά
το οποίο την Κυριακή του Θωμά εκατοντάδες οικογενειών συγκεντρώθηκαν στα μνήματα
στο κοιμητήριο των Σουρμένων. Το έθιμο διασώζεται από την αρχαιότητα και έχει περάσει
στη χριστιανική πίστη μέχρι σήμερα. Φέτος εορτάστηκαν τα 101 χρόνια από την τέλεση του
εθίμου, που είχε διακοπεί μόνο στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και για τα τρία χρόνια της
πανδημίας.

Όπως αναφέρει ο πρόεδρος της Ένωσης Ποντίων Σουρμένων, Γιώργος Σαραφίδης: «Την
Κυριακή του Θωμά μας παρέδωσαν οι πρόγονοί μας αυτό το έθιμο, το οποίο φέρανε από
τον ιστορικό Πόντο και από την πρώτη χρονιά, που βρέθηκαν εδώ ως πρόσφυγες, το
τελούσανε και το τελούμε και εμείς. Το έθιμό μας ξεκινάει την Κυριακή το πρωί με τη Θεία
Λειτουργία από τον Ιερό Ναό της Μεταμόρφωσης Σωτήρος Σουρμένων. Με αφετηρία την
εκκλησία και με τη συνοδεία επίσημης πομπής κατευθυνόμαστε στο νεκροταφείο. Το
πρώτο τρισάγιο τελείται για τους απανταχού της γης κεκοιμημένους Ποντίους και κατόπιν
συνεχίζουμε σε καθένα τάφο ξεχωριστά. Ο ιερέας τελεί τρισάγιο και έπειτα τσουγκρίζουμε
τα κόκκινα αυγά, τα ποτήρια και αναφερόμαστε στους κεκοιμημένους. Είναι ημέρα χαράς
και όχι πονεμένης ανάμνησης».

«Στα Σούρμενα την εβδομάδα της Διακαινησίμου χτυπά η καρδιά του Οικουμενικού
Ποντιακού Ελληνισμού», τονίζει ο κος Σαραφίδης και υπογραμμίζει: « Σήμερα εμείς οι
απόγονοι των Τραντέλλενων του Πόντου, που έδειξαν με την ιστορική τους πορεία τη
δύναμη και τη θέληση του ανθρώπου για ζωή, τιμούμε με ευλάβεια τα ήθη και έθιμά μας
και αναμένουμε με προσμονή την ανέγερση του Μεγάρου Παγκόσμιου Ποντιακού
Ελληνισμού Σουρμένων μέσα στις εγκαταστάσεις του πρώην Αεροδρομίου Ελληνικού, ως
φόρο τιμής στην τρισχιλιετή ιστορία του Ποντιακού Ελληνισμού».

President’s Greeting

Pontian Union Sourmenon

Compatriots, Friends,

Today we, the descendants of Pontos: The Land of the Trandellenes, who have demonstrated
through our historical route a man’s strength and will to live, have both the honor and the obligation
to bring to light this journey, maintain our cultural heritage and pass it on to our children and to our
children’s children, so that all aspects of the Pontic Civilization, may be kept alive.

With this in mind, our association is ready to welcome and embrace, during the week of
*Diakainisimou, relatives, friends and thousands of other visitors from all over Greece and abroad,
to experience once again all together “according to our native customs”, as reported by our
ancestors, our Burial Custom and our Festival.
Compatriots, Friends,

The Pontion Union of Sourmena, the first vein of life in our town, and the genuine exponent and
guardian of the Burial Custom, invites and welcomes you to the Pampodiakon Panoir 2023 “Thomas
at Sourmena”.

With honor to the Board of Directors

The President

George Styl. Sarafidis

* Bright Week or Renewal Week is the first week following the Resurrection of Our Lord and Savior
Jesus Christ, which is celebrated each year at Pascha.